for, whenever any of them is given the glad tiding of [the birth of] a girl, his face darkens, and he is filled with suppressed anger

Whenever one of them is given the good news of a baby girl, his face grows gloomy, as he suppresses his rage.

Whenever one of them is given the good news of a daughter's birth, his face darkens and he fills with bottled-up anger.

wa-idhā bushira aḥaduhum bil-unthā ẓalla wajhuhu mus'waddan wahuwa kaẓīmu

And when is given good news (to) one of them of a female, turns his face dark and he suppresses grief.

for, whenever any of them is given the glad tiding of [the birth of] a girl, his face darkens, and he is filled with suppressed anger

When if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly

When news is brought to one of them, of (the birth of) a female (child), his face darkens, and he is filled with inward grief

Whenever one of them is given the good news of a baby girl, his face grows gloomy, as he suppresses his rage.

Whenever one of them is given the good news of a daughter's birth, his face darkens and he fills with bottled-up anger.

When the birth of a girl is announced to any of them, his face darkens and he is filled with gloom

And when a daughter is announced to one of them his face becomes black and he is full of wrath

And when any of them was given good tidings of a female, his face stayed one that is clouded over and he chokes.

Yet whenever one of them receives word he has had a daughter, his face becomes black with gloom and he feels like choking.

And when the news of (birth of) a female child is brought to any of them, his face remains dark, and he is filled with inward grief!

And when one of them receives tidings of a female [child], his face darkens, and he is choked with anguish

And when the good news is pronounced to one of them about the (birth of a) female (child), his face turned pale and he became filled with inward grief

Whenever the news of a female child is announced to any one of them, his face darkens and he chokes with inward gloom

And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief

And when one of them is given the tidings of (the birth) of a female, his face lingers blackened and he is ever-repressed (with sorrow)

When the glad news of the birth of their daughter is brought to them, their faces turn gloomy and black with anger

When one of them is given the good news of a female child, his face becomes gloomy and he is choked with grief

So, whenever any of them is given the glad tiding of the birth of a daughter, his face darkens with sadness and anger

Just break the good news of a daughter to any one of them. His face darkens with dismay, and he struggles to hide (his feelings)

And when news of a female (baby's birth) is taken to one of them, his face darkens (with sorrow), and he is filled with sadness inside

And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief

And when one of them is given news of a female, his face becomes darkened and he is in grief

When one of them is given news of the birth of a baby girl, his face darkens and he is filled with gloom

And when there is announced unto any of them a female his countenance remainoth darkened the whole day and he is wroth inwardly

Yet when news of the birth of a daughter reaches one of them, his face is darkened, and he is overwhelmed with silent grief

When one of them is given the good news of a baby girl, his face darkens and he is furious.

When any of them is given news of the birth of a girl, his face becomes overcast, and he is (as if choking inwardly) with suppressed anger

When one of them is brought the news of a female [newborn], his face becomes darkened and he chokes with suppressed agony

When any one of them receives tidings of a female child, his face is over clouded and black, and he is filled with inner wrath

And when the news of (birth of) a female is given to one of them, his face turns dark and he holds back his anger

When news is brought to one of them of a female, his face darkens, and he is filled with inward grief

When one of them is given the news of the birth of a girl, his face darkens, full of fuming anger;

When any of them is told about the birth of a female his face turns dark, and he is filled with suppressed anger

And when one of them is given news of a female, his face becomes darkened and he is in grief

And when news of a daughter being born is given to any of them, his face becomes darkened with suppressed anger

And when the good tiding of the birth of a daughter is conveyed to any of them, then his face remains black all along the day, and he suppresses his anger.

When one of them gets a baby girl, his face becomes darkened with overwhelming grief.

When good news of the birth of a female is given to any of them, his face grows dark and inwardly he chokes

And when the birth of a daughter is announced to one of them, his face becomes black and he is full of wrath

And if any of them was announced good news to with the female, his face became/remained blackened, and he is holding (his) breath/suppressed

When one of them is given the good news of having a baby girl, his face changes the color and he becomes overwhelmed with the grief

And when one among of them receives the glad tidings of a daughter, his face turns black for the day, and he remains seething

And when to one of them is conveyed the tidings of the birth of a female, his face darkens with inward suppressed grief

And when the news (of the birth) of a daughter is disclosed to any of them, his face turns dark and he gets pent up with anger

When one of them is given the tidings (of the birth) of a female, his face clouds up and darkens (in sorrow) and he is full of grief and anger suppressed up

And when the news of (the birth of) a female (child) is brought to any of them, his face becomes dark, and he is filled with inward grief

and when any of them is given the good tidings of a girl, his face is darkened and he chokes inwardly

And when any of them is told the news of the birth of a female, his face becometh black, and he is deeply afflicted

When any one of them has tidings of a female child, his face is overclouded and black, and he has to keep back his wrath

For when the birth of a daughter is announced to any one of them, dark shadows settle on his face, and he is sad

When the birth of a female is announced to one of them, his countenance darkens and he is mightily vexed

When news is brought to one of them of a girl baby, his face darkens. He is filled with grief.

Yet whenever one of them receives word he has had a daughter, his face becomes black with gloom and he feels like choking.

And when any of them is given the happy news of the birth of a girl, his face darkens and he is filled with gloom.

When the good news of a female (child) is given to one of them, his face darkens in rage!

And when one of them is given the news of having a daughter his face becomes black while he is wroth inwardly.

The moment any of them hears the news of the birth of his own female child, his countenance at once speaks a different language, His eyes shrivel into darkness in his head and he falls into the darkness of dismay

And when one of them is given the news of (the birth of a) girl, his face is shadowed black and he becomes a restless restrainer (of grief).

When news is brought to one of them, of (the birth of) a female (child), his face darkens, and he is filled with inward grief

And when is given good news (to) one of them of a female, turns his face dark and he suppresses grief